PROCESO — WEEKLY NEWS BULLETINEL SALVADOR, C.A.

Center for Information, Documentation and Research Support (CIDAI)
E-mail: cidai@cidai.uca.edu.sv

Central American University (UCA)
Apdo. Postal 01-168, Boulevard Los Próceres
San Salvador, El Salvador, Centro América
Tel: +(503) 210-6600 ext. 407
Fax: +(503) 210-6655
 

     Proceso is published weekly in Spanish by the Center for Information, Documentation and Research Support (CIDAI) of the Central American University (UCA) of El Salvador. Portions are sent in English to the *reg.elsalvador* conference of PeaceNet in the USA and may be forwarded or copied to other networks and electronic mailing lists. Please make sure to mention Proceso when quoting from this publication.

     Subscriptions to Proceso in Spanish can be obtained by sending a check for US$50.00 (Americas) or $75.00 (Europe) made out to 'Universidad Centroamericana' and sent to the above address. Or read it partially on the UCA’s Web Page: http://www.uca.edu.sv
     For the ones who are interested in sending donations, these would be welcome at Proceso. Apdo. Postal 01-168, San Salvador, El Salvador.



Proceso 1032
January 15, 2003
ISSN 0259-9864
 
 

INDEX




Editorial: Extreme Protest

Politics: The political situation in the beginning of the year

Economy: The implications of the Free Trade Agreement of the United States and Central America

 
 
Editorial


Extreme Protest

 

The situation of the country is something to worry about, even for the United Nations. The board of directors of this international institution reported several critical aspects to the General Assembly. It demands that these issues are reviewed with the vision and the audacity they handled the negotiation process that put an end to the civil war. There is no time to complain about the departure of the UN. Just when the UN closed the verification procedure, a group of organizations took the Metropolitan Cathedral in order to protest for the growth of the privatization scheme, and because of the governmental public health policy. No one can justify the actions of those who took the Metropolitan Cathedral. We are talking about one of the most important institutions of the society, which should be respected by all. This observation is valid for any kind of temple, just as it is for buildings and monuments considered as the national patrimony. Respect should come first, before any sort of political interests. It is true that the state’s institutions do not listen to the people’s claims, while the large news media companies, with the connivance Executive power, overlook that fact. But to take over the cathedral of San Salvador is not the only alternative to make public a valid protest.

However, the events are symbolic. They took place a little after the UN put an end to its mission of verification in El Salvador, and shortly after the Executive power would congratulate itself for considering that it did accomplish the goals of the Peace Agreements. The fact that the Cathedral was taken puts El Salvador in the international scene as a nation that is going through intense and profound social conflicts. This is a negative image for those who intend to attract the foreign investors. The constant presence of these conflicts shows the incapacity of the authorities to prevent them. Most of the responsibility falls on the governmental side, and not on those who protest. A stable society cannot be built over such social conflicts. The turbulence of the last months and some international reports free from any suspicion show how deficient the Salvadoran transition has remained, at least in connection to how to overcome the social conflict, and, particularly, when it comes to talk about a reconciliation.

Even so, this protest is a sign of weakness. If the leaders of the organizations that took over the cathedral counted with a massive, a decisive, and an organized support, it would have not been necessary to take over a catholic temple, violating a set of rights and freedoms. Not too long ago, a massive protest stopped the privatization process in Costa Rica, though it is necessary to realize that, in that country, a democratic institutional performance has a specific importance, and here that does not count. In Venezuela, those who direct the demonstrations in favor and against the President are not taking over any temples yet, since similar massive forces support them.

The main argument of the Flores Administration, which blames the protest on a set of political interests (specifically with the elections), does not explain this issue thoroughly. Any kind of protest is a political one, because it is about a public event that intends to defend a set of public interests as well. If it did have the purpose to defend certain electoral interests to strengthen the FMLN and undermine the preferences for the official position, it would be enough to cooperate in order that the main reason of the protest was not so evident. Discontent looks for extreme measures to be heard and liberate frustration. If the institutions of the state would listen to the claims of the society, and not only to the interests of the business elite… If those who have the power to take decisions would understand that they cannot always go against of the needs of most of the citizenry.... If they had the least amount of interest for the people’s welfare, a protest that goes as far as taking over the cathedral would not have a reason to exist.

With large headlines, the official press called the events a profanation that demanded a severe sanction. Those who think like this seem to be scandalized by the violation of a sacred place. However, they have never asked for similar sanctions against those who violate the dignity of the people, a dignity that is disrespected when people are denied the right to have the basic elements for a decent existence. People are the image of God and the temples of God’s spirit. Therefore, their dignity should be respected as well. Their judgements are very legal, but not too evangelic. They are really not worried about what is sacred, neither the people nor the temple, but about the negative impact that taking over the cathedral could have on the international image of the government and the business elite. For example, reporter said that the people who took the Cathedral were inside it for too long. She said that it was an exaggerated and an intolerable amount of time because it damaged that image. Those who also think so know the symbolic importance of taking over a Metropolitan Cathedral, and they use such relevance, but in a completely different sense from those who took it. They took it to get some attention, but some people take advantage of this fact to condemn the protest, exploiting the religious beliefs of the population. If it was a profanation or if it was not, they could not care less.

Those who believe in the governmental discourse might think that to take over the Cathedral was an action without precedents. But if we pay more attention to reality, we could see that what happened is a part of the disorder that prevails in the Salvadoran society. In the present, almost everything can happen because of a weak institutional performance. That is why certain individuals and groups act with no considerations for the others, but guided by their own interests or convictions. Since the group of institutions is weak, laws are also weak. The laws are modified and violated to favor the interest of those who have more power. The regulations act as warnings, but they are never an obstacle for action. The laws are discussed, but then exceptions of all kinds are made to see that everything remains the same. Nothing seems impossible because there is not one institution daring enough to draw the line. When the individual freedom is idolized in such a way, the dissipation inevitably emerges.

G

 

Politics


The political situation in the beginning of the year

 

The Salvadoran political life is so hectic that sometimes it becomes too unpredictable. The things that would cause amazement in any other part of the globe, are taken here as the most “normal” events. Two months ago, for instance, Hector Silva was a prominent member of the FMLN, he could have been reelected for the third time in a row as the Mayor of San Salvador. Now he is introduced as “the star” of another political party, and now he will run for congress. Something similar occurs with many other candidates. That is why the word “transference” is the fashionable adjective to call the convert politicians.


Their conciliatory discourse is an important feature in the agenda of this sort of candidates, when it comes to talk about the country’s problems. The dispute between both of the leading parties is, according to them, the main Gordian knot of the political direction of the country. Such a simple appreciation evidently leads to a simple answer. ARENA announces the renovation of a considerable part of its congressmen. And, to pretend that they leave the confrontations aside, they decide to send away one of their most emblematic members, who is well known by his public disputes with the leaders of the left-wing party.

The number of those who switch positions is just a small sample of the plenty of surprises that the national politicians constantly give us. That is why whoever intends to reflect about the situation of the country’s political life, must understand that phenomenon carefully. While we have access to more information, we will try to read the new political situation of 2003. Right now the most important aspect is the elections. We will analyze the proposals of the parties, especially the offer of the small ones. We will also analyze the plans of “the characters”, destined to resolve the polarization problem.

A strategy based on the “figures”
By the beginning of 2003, the main concern in the life of the national political parties revolves around the next elections. The Supreme Electoral Tribunal (TSE, in Spanish) established the official date to launch the campaign (January 15th). In the mean time, the political institutions have presented their leading candidates to the voters. The politicians who have “switched” parties have caught the attention of some people ever since the parties began to prepare the elections. However, it is also important to focus on the message behind such actions: the political institutions are trying to present the people who have an acceptable image, people who come from the civil society.

There is no doubt that the political parties have less credibility now. This is an evident reality, because of the growing apathy for politics. The public opinion polls indicate that the situation did not changed much during the three-year administration period of this set of congressmen and mayors. In order to face this situation, the parties are using a message that invites the people to overcome the propaganda field. They are making an effort to use certain characters -some of them had a previous experience with the media- who are able to awaken the curiosity of the population. That is the case, for example, of ARENA. Its leaders are constantly announcing the personalities who will fight for a place in the Congress. However, in the end, they are figures who have been known because of their role in other institutions in favor of ARENA.

All of the facts that were formerly mentioned have to do with a fashionable rhetoric about the moderation of the candidates. ARENA and the FMLN have used this discourse at least theoretically. However, the rest of the parties (old and new) are those really involved in this sort of “strategy” in order to get closer to both of the leading political forces. Most of these parties have revived the old motto: ask the Salvadorans to avoid the polarization game between the official party and the opposition. Again, the political offer is mainly about figures whose compromise does not go beyond their actions to look for a consensus in order to resolve the problems that affect the Salvadorans. The main bet of the “other parties” is based on a wide range of personalities who claim that they belong to the center, willing to implement a rule of equilibrium between ARENA and the FMLN.


Will the project of “the center” succeed?
Even if it is still too early to answer if it is possible, in the present conditions, to break up with the polarization of the parties, there is no doubt that some objections can be seen about implementing a “central” project. In the first place, it is necessary to ask what are the chances that some of these “new” parties get more votes than the PCN, a party that has been the third political force (a party that has also revealed itself as a definitive ally of ARENA). In the second place, it would be necessary to ask if the good will that the candidates of the “center” say they have is enough to face the polarization problem.

Will one of these parties be able to make their wish come true? Only the results of the next elections will tell. In any case, it is important to notice that those parties are not only barely named as political options by the voters, but what is even more critical: they have not presented a credible alternative program. In addition, they do not have a strategy to accomplish their objectives. The spokespeople of this “third option” seem to count more on the persuasive strength of their personalities, than on a coherent economical and political set of proposals to guarantee their credibility.

On the other hand, another important issue has to do with the actual options to promote a new force inside the system of parties. In other words, it is necessary to ask if it is possible to launch a project from the center in the present conditions. This question invites us to prepare a set of parameters that allow us to understand the importance of the polarization issue. Why is the political activity heading towards a centrifugal competition? Maybe when this is all cleared up we will be able to find answers to overcome the problem. On the contrary, we run the risk of confusing the illness with the symptoms, and make the wrong diagnosis.

G

 

Economy


The implications of the Free Trade Agreement
of the United States and Central America

 

To establish a solid business partnership with the United States became the main issue for the economic agenda of the Central American countries. This is related with the North American International Policy, which is about to establish the Free Trade Agreement Area of the Americas (ALCA). The motor of this deal is the United States. This is due, among other aspects, to the concern of this country about the economic and the political consolidation of the European continent as a block capable to be more powerful than Washington, economically speaking.

Right now it seems as if the leaders of the Central American region have placed their hopes on a larger kind of development and on a more intense economic growth in the shape of a Free Trade Agreement (TLC, in Spanish) with the United States. For the Central American governments, to achieve this kind of agreement would be to make a successful entrance to the globalization process. This is particularly true for the Salvadoran government, because this would mean the consolidation of a quick process of commercial openness, which got started during the nineties, and which has been an essential element inside the present economic model.


Approximately a couple of years ago, our country was negotiating an agreement with Mexico to take away, according to the government, the obstacles related with the tariffs, and create a more open space for the foreign investment. With this, more jobs would be created. However, if the success of this trade agreement is quickly examined, it could be said that the employment levels have not grown in considerable way, contrary to what the government said in the beginning.

Perhaps the most important aspect of this variable resides in the quality of jobs generated after signing such agreement. The amount of jobs has generally increased inside the maquila sector, where there are long shifts, and where, in most of the cases, the rights of the employees are not respected. Because of this situation, the governmental balance of the agreements seems to be extremely optimistic and does not reflect the negative elements.

To sign a trade agreement with the United States, besides generating new opportunities, also puts into perspective many of the circumstances that the Central American region is going through. It is important to consider this agreement in a particular way, since it is practically the only one of its kind. It will be implemented in one year, approximately, and it will have nine rounds of negotiation. According to what has been published by the media, there will be six groups, and each one of them will discuss the following topics: the access to the markets, services, solutions, labor issues, the environment, and cooperation.

Because of this situation, it is important to consider the level of integration that has been reached between the countries of the region. It is necessary to establish, in terms of an external trade, a unification of the tariffs and customs. However, despite that there are clear efforts in this direction, there is still a long way to go.

It is also necessary to examine the level of asymmetry of the negotiation process. Washington will count with a team of experts, since it has already signed several business agreements with countries that have a strong group of productive sectors. Central America, besides having to reach an agreement with the other countries in order to negotiate, has to realize that it does not have much experience in a deal of this kind. This lack of experience can be crucial when it come to negotiate the commercial aspects with the representatives of North America.

The agricultural aspect is a very delicate issue. If we take a close look at the structural crisis that the sector is going through, it could be said that it is not prepared to compete in the international field. If two decades ago, the strength of the exportation activities rested on the basic agricultural products (cotton, coffee, and sugar cane), it presently rests on the exportation of the maquila. The country cannot pretend to win something through the present business deals, when the current economic model has practically overlooked the agricultural sector (it does not see it as the axis of the accumulation of capital). It is nothing but an illusion to pretend to compete with the North American agricultural sector, which receives a considerable dose of capital as a subsidy granted by the state.

A relevant aspect is that during the development of the negotiation process, various groups of businessmen will also be reunited to unify their criteria about the measures and the postures of their representatives. That is why it is important to reflect about the following: What kind of businessmen will be there, and what kind of interests will they represent? Will the interests of the micro, the small, and the medium business companies be actually represented during the negotiation? The answers will determine the kind of results obtained in the future of Central America. The last question is the most important one. Most of the national industrial sector is formed by the micro and the small business companies, and that these companies employ practically three fourths of the economically active urban population of the country.

Although nothing definitive has been said by the theorists, in terms of the commercial results, technically there are not too many positive effects for the countries that have negotiations with the United States. For instance, it is true that the exportation has increased for Mexico; however, the sectors that have achieved this goal have progressively grown apart from the industrial net, and this has brought many productive chains to an end.

It is important to say that the negotiation process with the United States, even if it is a successful opportunity for a number of business companies, it could also mean a step backwards in social terms. The distinctive feature of the last administrations of the region is that the decision making process overlooks the different institutions of the civil society. The aggressive search for economic goals, such as a higher economic growth and a larger development, should not be an obstacle to ignore those opinions and ideas that the civil society has. There are plenty of non-governmental organizations that demand to consider the aspects that are important for the society, such as the environmental and the employment issues.

The Salvadoran government will have to consider, during the negotiation process, not only the economic implications of the agreement. The government should also consider the political and the social aspects of this agreement. It is necessary that the negotiators take a closer look at the most urgent needs of the population.

G

 

 
 
 


Please, send us your comments and suggestions
More information:
Tel: +503-210-6600 ext. 407, Fax: +503-210-6655